【B級スポット】お菓子の城 ~Castle of Sweets~

explore date : 2014.03
愛知県犬山市の郊外にひっそりと佇むその“城”は、表面上可愛らしいスイーツのテーマパークだ。
このテーマパークでは、お菓子作りの体験ができる他、スイーツバイキングが楽しめる。
しかし、実は羊の皮を被った狼であることを、大抵の訪問者は知らない。

今回我々がこの施設を訪れた理由はただ一つ。
どうやらとんでもない珍スポットだという噂の真偽を確かめるためだ。

***

The "castle" standing in the suburbs of Inuyama seems to be a cute theme park of sweets.
Visitors can enjoy making cookies or a buffet of sweets.
However, most visitors do not know that this "castle" has something strange and crazy.

The purpose we came here was making sure of the fact.
We have great curiosity about such eccentric places.




外観も内観も、バブル期に建てられた建物特有のチープさが際立つ。
それだけに、「将来が楽しみだ(廃墟的な意味で)」と同行した友人が言っていた。

一歩建物に入ると、砂糖の刳みだけを強調したような甘い香りが漂う。
よく幼稚園で見られるような装飾が、訪れる大人たちを懐かしい気分にさせてくれる。

***

Do you know "bubble economy" of Japan, 1986-1991?
At that time, many managers had a lot of money because of great inflation of economy.
Taking advantage of this momentum, they built a lot of facilities including such cheap amusement parks.
Most of them shut up the business with the end of bubble economy and was broken down or became ruins.
However, there are also those that survive miraculously like this castle.

With one step into the castle, inside smelled sweet like sugar.
Decorations of inside like kindergartens give adults nostalgia.





順路に沿って進み、長い廊下に差し掛かった瞬間、何か声のようなものが聞こえてくる。
「ありがとう、ありがとう、ありがとう、ありがとう、……」
録音された子供達の声が無限リピートされている。
後から分かったのだが、この有難い言葉を一万回お菓子に聞かせることで、お菓子をより“美味しく”しているのだそう。
本物の狂気を体感したのはこれが初めてかもしれない。

***

When we were walking along the long corridor, we heard some grim voices.
「Thank you, thank you, thank you, …」
Recorded voice of children were repeated forever.
I knew it later, by making heard this thankfully words ten thousand times to sweets or snacks, they make them  more delicious.
(I'm sure that sweets and snacks cannot hear, think or even feel something !)
We felt something crazy.




砂糖でできた巨大なオブジェが連なる。
(全くもって金と労力の無駄である。)

***

There were a lot of things made by sugar.
Some of them were as tall as us.
(It's waste of money and labor, I thought.)




一通り見学し終わった後、我々は普通にスイーツブッフェを楽しんだ。
某スイーツバイキングのチェーンレストランと比べると、どうしても種類の多さや味のクオリティは劣ってしまう。しかし、気が付くと童心に返ったように、自分も特製イチゴパフェを作っていた。
(結構楽しかった。)

お土産に、例の有難すぎる“ありがとうボーロ”を1人1袋ずつ頂いた。
普通のボーロの味がした。

***

At last, we enjoyed the buffet of sweets as same as other visitors.
There are many restaurants of sweets buffet in Japan, so we have got used to such style of meal.Compared other sweets restaurants, the quality was low.
But I enjoyed a lot, and made a strawberry parfait.

When we went out from here, we received the crazy "thank you cookie", as a souvenir.
It tasted as a usual cookie.

0 件のコメント:

コメントを投稿