【廃墟】友ヶ島 ～Tomogashima～

explore date : 2014.09

私たちは和歌山県南部の友ヶ島に訪れた。
この島へは船で行くしかないのだが、訪問の際は運行時間等を事前に調べてから行くように。
友ヶ島汽船ホームページ

かつてこの島には、第二次世界大戦に備え、砲台や防備衛所が造られたのだが、結局それらは一度も使用されないまま残っている。
レンガ造りの砲台跡には独特の魅力があり、それを目当てに多くの写真家や観光客が訪れる。
島自体はそこまで広くは無く、3,4時間あれば一通り見て回れるだろう。

***

This island is popular among photographers because of its beautiful store houses built of bricks.They were built to equip for world war II, but finally they weren't used.

レンガと自然が調和し、神秘的な雰囲気を放っている。
内部の空気はひんやりとしており、聞こえるのは自分の足音だけだ。

建物や洞窟内には自由に入ることが可能。
とても暗いので、懐中電灯や三脚を持っていくと良いだろう。

***

Nature and artificial building are combining.
Its mysterious atmosphere attract us, photographers.

この石造りの建物は、敵艦や潜水艦をいち早く見つけるためのものだ。
誰でも中に入ることができるが、なんというか、普通に廃墟である。

***

Everyone including tourists can enter this ruin.
It was my friend's first time to explore ruins.

島にはかつて住んでいたのであろう、住民達の家や乗り物等が廃墟となって放置されている。
民家の廃墟は、窓や戸がしっかりと塞がれている上、観光客たちの目があるので侵入はできない。
数時間の滞在だったが、神秘的で退廃的な、素敵な時間を過ごすことができた。

***

It was very attractive and mysterious island.
We could enjoy except seasickness.